1 00:01:25,320 --> 00:01:30,920 Joy of Life 2 2 00:01:40,760 --> 00:01:43,040 How should we handle this situation? 3 00:01:44,120 --> 00:01:45,120 I will investigate thoroughly 4 00:01:48,120 --> 00:01:49,440 and definitely expose the traitor of our tribe... 5 00:01:51,800 --> 00:01:53,040 and bring them to justice 6 00:01:54,080 --> 00:01:55,640 Fan Xian is the key. 7 00:01:56,640 --> 00:01:57,680 At this point... 8 00:02:00,520 --> 00:02:01,800 There's no other choice. 9 00:02:01,880 --> 00:02:04,960 We can only side with Li Chengze and Li Yunrui now. 10 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 The three major workshops... 11 00:02:08,040 --> 00:02:09,040 Must never be handed over. 12 00:02:10,040 --> 00:02:11,040 Who can we not give it to? 13 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 We can't give it to Fan Xian. 14 00:02:15,800 --> 00:02:17,120 Nor to Li Yunrui. 15 00:02:19,400 --> 00:02:20,600 Or Li Chengze. 16 00:02:21,800 --> 00:02:22,800 We must make them 17 00:02:23,680 --> 00:02:24,920 fight each other. 18 00:02:28,680 --> 00:02:29,760 Only then can our Ming family 19 00:02:31,960 --> 00:02:33,760 survive in the cracks between them. 20 00:02:38,720 --> 00:02:39,840 We must keep the three great workshops... 21 00:02:43,040 --> 00:02:44,400 firmly in our grasp. 22 00:02:49,960 --> 00:02:51,080 Stop 23 00:03:03,120 --> 00:03:04,720 Thank you for your grace, Mother 24 00:03:05,280 --> 00:03:06,760 Hand me the needle 25 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 I'll go right away... 26 00:03:51,720 --> 00:03:52,880 Keep Li Chengze steady 27 00:03:54,120 --> 00:03:55,200 He won't stay long 28 00:03:55,840 --> 00:03:57,040 Once he leaves 29 00:03:57,920 --> 00:03:58,920 Jiangnan... 30 00:04:01,640 --> 00:04:02,840 Will still belong to our Ming family 31 00:04:03,600 --> 00:04:04,800 You're the family head 32 00:04:06,200 --> 00:04:07,440 You decide for yourself 33 00:04:10,000 --> 00:04:11,120 Understood 34 00:04:18,400 --> 00:04:19,600 Mother is taking a nap 35 00:04:20,760 --> 00:04:21,800 Child... 36 00:04:23,880 --> 00:04:24,880 I won't disturb you then 37 00:04:54,560 --> 00:04:55,680 We've kept Your Highness waiting 38 00:04:56,440 --> 00:04:58,080 The Ming family truly has far-reaching influence 39 00:04:58,800 --> 00:05:00,480 Even the tributes meant for the palace end up in their hands 40 00:05:01,400 --> 00:05:03,840 Their grasp of etiquette still lacks refinement 41 00:05:11,880 --> 00:05:12,960 Have you reached a decision? 42 00:05:19,120 --> 00:05:20,280 The entire Ming family 43 00:05:21,120 --> 00:05:22,360 swears to stand together with Your Highness through thick and thin 44 00:05:27,040 --> 00:05:28,280 No one's here anymore 45 00:05:32,560 --> 00:05:34,000 My mother has indeed taken her afternoon nap 46 00:05:34,080 --> 00:05:35,080 Get up 47 00:05:44,720 --> 00:05:45,720 They didn't suspect you, did they? 48 00:05:51,760 --> 00:05:52,800 Not yet 49 00:05:53,440 --> 00:05:56,200 But she ordered me to thoroughly investigate the family 50 00:05:57,360 --> 00:06:00,120 to find out who secretly pledged allegiance to His Highness 51 00:06:02,680 --> 00:06:03,960 This needs careful consideration. 52 00:06:05,280 --> 00:06:07,280 We need to decide who to pin the blame on. 53 00:06:08,960 --> 00:06:10,000 I'm not familiar with the Ming family. 54 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 Find some distant relatives to take the fall. 55 00:06:18,520 --> 00:06:19,520 They're not enough 56 00:06:19,600 --> 00:06:20,880 To take the blame... 57 00:06:24,000 --> 00:06:25,520 It has to be my sworn brothers 58 00:06:30,600 --> 00:06:32,400 Men are not grass or trees, how can they be heartless? 59 00:06:33,080 --> 00:06:34,080 Just think 60 00:06:35,320 --> 00:06:37,120 About sending my own flesh and blood 61 00:06:37,680 --> 00:06:38,880 To their deaths with my own hands 62 00:06:41,960 --> 00:06:43,840 It fills my heart with sorrow 63 00:06:50,360 --> 00:06:52,120 Being kind to others is a good thing 64 00:06:53,200 --> 00:06:55,040 I try to be kind once or twice when I can 65 00:06:55,880 --> 00:06:57,840 But sometimes giving them a good outcome 66 00:06:57,920 --> 00:07:00,360 and making them seem grateful is enough 67 00:07:01,120 --> 00:07:03,920 - Right - But you shouldn't overthink it 68 00:07:05,760 --> 00:07:06,760 Everyone has their own fate 69 00:07:08,680 --> 00:07:09,840 Take your time sighing over it 70 00:07:10,680 --> 00:07:11,840 I'm returning to the capital first. 71 00:07:13,080 --> 00:07:15,000 Your Highness is leaving already? 72 00:07:15,560 --> 00:07:16,960 The discussion is over, why stay? 73 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 But here in Jiangnan... 74 00:07:19,440 --> 00:07:20,880 We still need Your Highness to oversee matters. 75 00:07:20,960 --> 00:07:22,440 The capital is keeping close watch too. 76 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 If His Majesty learns I came to Jiangnan, everything would be ruined. 77 00:07:26,760 --> 00:07:28,480 If Your Highness can't stay long... 78 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 What about the Eldest Princess... 79 00:07:30,040 --> 00:07:32,080 My aunt is receiving guests and can't come either. 80 00:07:32,640 --> 00:07:33,800 Fan Xian's power is overwhelming. 81 00:07:34,320 --> 00:07:35,400 If neither of you are present... 82 00:07:35,480 --> 00:07:37,560 The Ming family alone probably can't compete with him. 83 00:07:37,640 --> 00:07:38,800 I'll leave Xie Bi'an with you. 84 00:07:43,520 --> 00:07:44,520 Understood 85 00:07:45,120 --> 00:07:46,440 How should I conduct myself from now on... 86 00:07:47,960 --> 00:07:49,000 I'll always seek Mr. Xie's advice 87 00:07:49,600 --> 00:07:51,000 No need, make your own decisions 88 00:07:52,360 --> 00:07:53,440 What if I lose to Fan Xian? 89 00:07:53,920 --> 00:07:54,920 That's to be expected 90 00:07:56,360 --> 00:07:58,360 Don't overthink it, just protect the three workshops 91 00:07:58,440 --> 00:07:59,440 Just do your best 92 00:08:03,760 --> 00:08:04,760 Set your mind at ease 93 00:08:04,840 --> 00:08:06,040 What I promised you won't change 94 00:08:06,400 --> 00:08:07,440 Once this matter is settled 95 00:08:07,840 --> 00:08:10,720 The Ming family will only have its head, no more matriarch 96 00:08:13,520 --> 00:08:14,520 Thank you, Your Highness 97 00:08:18,840 --> 00:08:20,160 Old man, take a rest 98 00:08:20,240 --> 00:08:21,240 Have some food 99 00:08:21,320 --> 00:08:23,120 - There are steamed buns... - Old man 100 00:08:23,480 --> 00:08:24,480 Here are some steamed buns 101 00:08:24,840 --> 00:08:25,920 Rest first...eat something 102 00:08:29,640 --> 00:08:31,400 Slow down... there's enough for everyone. 103 00:08:32,600 --> 00:08:34,560 -There's plenty... -Drink slowly... 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 If you haven't had enough, shall we get another bowl? 105 00:08:37,720 --> 00:08:39,080 Can we really have another bowl? 106 00:08:39,160 --> 00:08:40,480 -Of course -Thank you 107 00:08:40,560 --> 00:08:41,640 Another bowl please... 108 00:08:42,800 --> 00:08:43,800 Sir, eat slowly. 109 00:08:43,880 --> 00:08:44,880 There's more here. 110 00:08:46,000 --> 00:08:47,640 What did you want to ask? Go ahead. 111 00:08:48,200 --> 00:08:52,640 Are you Lord Fan Xian from the capital? 112 00:08:52,720 --> 00:08:54,640 That's right, I'm Fan Xian. 113 00:08:54,720 --> 00:08:56,200 Thank heavens. 114 00:08:56,800 --> 00:08:57,920 Lord Fan Xian. 115 00:08:58,920 --> 00:09:00,440 Wait a moment. 116 00:09:00,960 --> 00:09:02,080 Old brothers. 117 00:09:02,880 --> 00:09:04,480 It really is Lord Fan Xian. 118 00:09:04,560 --> 00:09:06,080 We didn't make a mistake. 119 00:09:06,160 --> 00:09:07,240 Thank you. 120 00:09:07,320 --> 00:09:09,600 -Thank you, Lord Fan Xian -Thank you, Lord Fan Xian 121 00:09:09,840 --> 00:09:11,200 Thank you, Lord Fan Xian. 122 00:09:12,080 --> 00:09:13,440 Thank you, my lord. 123 00:09:13,520 --> 00:09:14,600 Drink slowly. 124 00:09:14,680 --> 00:09:16,440 Thank you. Actually... 125 00:09:16,800 --> 00:09:18,200 We were afraid we'd made a mistake. 126 00:09:18,760 --> 00:09:19,960 And caused trouble for nothing. 127 00:09:21,240 --> 00:09:23,960 So how does the reward work for hijacking ships? 128 00:09:25,120 --> 00:09:26,520 There are people watching from shore. 129 00:09:27,520 --> 00:09:30,880 Just sink a ship, and you get paid. 130 00:09:30,960 --> 00:09:32,840 So you're saying when you return to shore... 131 00:09:32,920 --> 00:09:33,960 You'll get your silver? 132 00:09:36,120 --> 00:09:37,360 We'll all lose our heads. 133 00:09:37,720 --> 00:09:38,760 We can't go back. 134 00:09:41,080 --> 00:09:43,320 You knew you'd be executed, yet you still came? 135 00:09:43,400 --> 00:09:45,120 We're hijacking an official ship. 136 00:09:45,200 --> 00:09:46,600 Certain death awaits us. 137 00:09:46,680 --> 00:09:48,040 Wait, then I don't understand. 138 00:09:48,440 --> 00:09:49,720 Don't you want the reward money? 139 00:09:49,800 --> 00:09:51,440 What good is money without your head? 140 00:09:51,520 --> 00:09:52,840 Don't worry about that. 141 00:09:54,080 --> 00:09:56,040 Our families will collect it. 142 00:09:57,280 --> 00:09:59,440 We just hope they'll be safe. 143 00:09:59,520 --> 00:10:01,040 And have some savings. 144 00:10:01,520 --> 00:10:03,120 If they can return north... 145 00:10:03,800 --> 00:10:06,440 Wouldn't they have hope for the future? 146 00:10:07,080 --> 00:10:08,080 What about you? 147 00:10:08,440 --> 00:10:09,520 You're not going back? 148 00:10:10,080 --> 00:10:11,160 I want to go back. 149 00:10:11,760 --> 00:10:12,920 But can we really go back? 150 00:10:15,720 --> 00:10:16,800 Or perhaps... 151 00:10:17,840 --> 00:10:20,960 Let the children find another way to survive. 152 00:10:21,600 --> 00:10:24,280 This is better than holding them back on the road. 153 00:10:24,360 --> 00:10:26,360 Look at you, barely surviving like this. 154 00:10:26,440 --> 00:10:28,280 Why not appeal for justice? 155 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 What? 156 00:10:31,560 --> 00:10:33,840 You don't need to hijack ships here. 157 00:10:34,440 --> 00:10:36,600 Just stop someone on the road and plead your case. 158 00:10:36,680 --> 00:10:38,800 Young Master Fan wouldn't ignore you. 159 00:10:40,400 --> 00:10:41,960 Sir, that was a natural disaster. 160 00:10:42,720 --> 00:10:44,640 We have no grievances to report. 161 00:10:45,160 --> 00:10:46,160 Elder. 162 00:10:46,600 --> 00:10:48,240 The Ming family has driven you to this state. 163 00:10:48,320 --> 00:10:49,720 Don't you feel any injustice at all? 164 00:10:49,800 --> 00:10:50,800 Sir. 165 00:10:51,360 --> 00:10:52,560 You shouldn't say that. 166 00:10:52,640 --> 00:10:54,040 They saved our lives. 167 00:10:54,480 --> 00:10:55,720 Without the Ming family, 168 00:10:56,200 --> 00:10:58,240 most of us would have starved to death. 169 00:10:58,320 --> 00:10:59,640 Doesn't that mean the Ming family... 170 00:11:00,080 --> 00:11:01,440 You can't even survive like this. 171 00:11:02,080 --> 00:11:03,320 Why not seek help from the authorities? 172 00:11:03,400 --> 00:11:04,560 Can't blame them either. 173 00:11:05,040 --> 00:11:06,520 We're not from Jiangnan. 174 00:11:06,600 --> 00:11:09,400 They have to protect their own people. 175 00:11:09,480 --> 00:11:11,480 When you think about it, they're not wrong, right? 176 00:11:12,800 --> 00:11:14,200 The way you put it... 177 00:11:14,880 --> 00:11:16,680 makes me feel no one is at fault here. 178 00:11:18,440 --> 00:11:19,480 This is a natural disaster. 179 00:11:20,280 --> 00:11:21,720 What's there to blame? 180 00:11:23,040 --> 00:11:24,480 Young Master Fan. 181 00:11:26,840 --> 00:11:27,920 Isn't that right? 182 00:11:28,760 --> 00:11:29,760 That's right. 183 00:11:39,640 --> 00:11:40,760 Want to seize power 184 00:11:40,840 --> 00:11:42,040 Or do you want her dead? 185 00:11:47,080 --> 00:11:49,040 My mother has managed the Ming family for decades 186 00:11:50,200 --> 00:11:51,320 With immense authority within the clan 187 00:11:51,400 --> 00:11:52,400 Understood 188 00:11:58,000 --> 00:11:59,440 Do you want to do it yourself? 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,160 Mother and child share a bond. 190 00:12:05,800 --> 00:12:07,760 -Better not. -Be particular. 191 00:12:22,040 --> 00:12:24,560 The mother swallow feeds her young, a bond of nurturing love. 192 00:12:25,120 --> 00:12:26,120 Tell me, 193 00:12:26,760 --> 00:12:28,120 between humans and beasts, 194 00:12:29,640 --> 00:12:30,760 who values affection more? 195 00:12:37,120 --> 00:12:38,240 I prefer Magical Beasts 196 00:13:06,240 --> 00:13:08,800 Look, I've been talking too much 197 00:13:08,880 --> 00:13:09,880 Time to get to work 198 00:13:10,560 --> 00:13:11,960 They're watching over there. 199 00:13:12,040 --> 00:13:13,520 I need to hit you once. 200 00:13:18,480 --> 00:13:20,600 Fine, go ahead and hit me. 201 00:13:25,080 --> 00:13:26,080 Here it comes. 202 00:13:27,360 --> 00:13:28,760 Let's take a couple of steps this way. 203 00:13:28,840 --> 00:13:29,840 Can see clearly. 204 00:13:30,640 --> 00:13:32,040 As long as it's visible here. 205 00:13:33,120 --> 00:13:34,480 Then I'll do it. 206 00:13:44,080 --> 00:13:45,080 My lord 207 00:13:45,920 --> 00:13:47,680 Why didn't you dodge? 208 00:13:47,760 --> 00:13:50,040 I had to let you hit me a couple of times. 209 00:13:51,440 --> 00:13:53,120 I was just putting on a show. 210 00:13:53,200 --> 00:13:55,440 I even raised it just now. 211 00:13:56,320 --> 00:13:57,520 You could've just finished me off. 212 00:13:57,600 --> 00:13:59,360 Wouldn't that have been simpler? 213 00:14:00,200 --> 00:14:02,040 Yet you all just stood there watching. 214 00:14:05,920 --> 00:14:07,240 Young Master Fan 215 00:14:09,160 --> 00:14:10,800 The southern rivers are full of bandits. 216 00:14:11,560 --> 00:14:13,960 Your guards... 217 00:14:14,560 --> 00:14:16,800 aren't great. You should pick better ones. 218 00:14:17,240 --> 00:14:18,240 to protect you properly. 219 00:14:18,760 --> 00:14:19,760 Fine. 220 00:14:20,080 --> 00:14:21,200 I’ll replace them with better ones later. 221 00:14:21,280 --> 00:14:22,400 Make sure you do. 222 00:14:33,440 --> 00:14:34,840 Then I'll smash it again 223 00:14:36,520 --> 00:14:37,520 Remember 224 00:14:39,280 --> 00:14:41,920 Make them use real blades, no holding back 225 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 How about we have another bowl? 226 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 Well... 227 00:14:58,160 --> 00:14:59,840 Sure, why not? One more bowl. 228 00:15:03,440 --> 00:15:04,440 Thank you. 229 00:15:08,280 --> 00:15:09,280 Thanks. 230 00:15:17,520 --> 00:15:20,360 What if there were no Ming family in Jiangnan? 231 00:15:22,800 --> 00:15:23,800 My lord, 232 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 It's all the same. 233 00:15:26,240 --> 00:15:27,640 Without the Ming family, 234 00:15:28,680 --> 00:15:31,040 there would still be the Zhang, Zhao, and Li families. 235 00:15:31,600 --> 00:15:32,840 These three great workshops 236 00:15:33,560 --> 00:15:35,000 are like treasure troves. 237 00:15:36,160 --> 00:15:37,280 Whoever controls them 238 00:15:38,240 --> 00:15:40,480 will become the next Ming family. 239 00:15:43,880 --> 00:15:44,880 Exactly. 240 00:15:45,760 --> 00:15:47,480 In fact, once I return to the capital, 241 00:15:47,560 --> 00:15:48,640 the outcome will be the same. 242 00:15:49,800 --> 00:15:50,880 Without the Ming family, 243 00:15:51,760 --> 00:15:53,240 another family will rise. 244 00:15:54,080 --> 00:15:55,280 Old Wang, 245 00:15:55,360 --> 00:15:56,360 Yes, my lord. 246 00:15:56,440 --> 00:15:58,120 Give them some silver and send them ashore. 247 00:15:58,480 --> 00:15:59,480 Understood. 248 00:15:59,560 --> 00:16:01,880 Keep accepting gifts over there—take whatever they offer. 249 00:16:02,120 --> 00:16:03,120 Yes. 250 00:16:03,640 --> 00:16:04,640 My lord, 251 00:16:05,880 --> 00:16:07,360 You're sending us back? 252 00:16:07,440 --> 00:16:08,600 Go home. Things will get better. 253 00:16:08,680 --> 00:16:10,240 But, my lord, 254 00:16:10,320 --> 00:16:12,360 we've already smashed the boats. 255 00:16:12,440 --> 00:16:13,800 You forbade us from using force, 256 00:16:15,040 --> 00:16:16,560 and now you're sending us back. 257 00:16:17,560 --> 00:16:19,880 What about your authority and dignity? 258 00:16:20,280 --> 00:16:21,560 Where will you put them? 259 00:16:23,480 --> 00:16:24,680 An official's dignity... 260 00:16:26,200 --> 00:16:27,200 is you. 261 00:16:38,360 --> 00:16:39,840 This is a family heirloom of mine 262 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Lower the sedan 263 00:16:59,480 --> 00:17:01,000 The Ming family head has also arrived. 264 00:17:01,080 --> 00:17:02,080 Yeah 265 00:17:03,200 --> 00:17:04,240 Isn't this... 266 00:17:05,440 --> 00:17:06,920 This is also a good thing you have 267 00:17:07,600 --> 00:17:08,600 Look 268 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Sect Leader Ming 269 00:17:16,000 --> 00:17:17,160 Greetings, Sect Leader Ming 270 00:17:19,640 --> 00:17:20,920 I didn't expect Sect Leader Ming to come as well 271 00:17:22,280 --> 00:17:24,320 Magistrate Zhao, your gift is far more valuable than mine 272 00:17:24,760 --> 00:17:25,760 Indeed 273 00:17:29,680 --> 00:17:31,520 Sect Leader Ming, you've come too 274 00:17:33,160 --> 00:17:35,400 Today marks Young Master Fan's arrival in Suzhou 275 00:17:35,480 --> 00:17:37,600 With all the prefectural officials jointly welcoming him 276 00:17:37,680 --> 00:17:39,280 How could I possibly be absent? 277 00:17:39,880 --> 00:17:41,680 Quite right, as it should be 278 00:17:44,880 --> 00:17:47,200 Nearly all Suzhou officials have gathered 279 00:17:47,280 --> 00:17:48,400 For the welcome 280 00:17:49,120 --> 00:17:51,000 Young Master Fan has been receiving gifts throughout his journey 281 00:17:51,080 --> 00:17:52,200 Now he's finally arrived today 282 00:17:52,760 --> 00:17:54,840 We in Suzhou mustn't fall behind others 283 00:17:54,920 --> 00:17:55,920 Don't you agree? 284 00:18:01,080 --> 00:18:02,080 Lord Fan 285 00:18:02,560 --> 00:18:05,440 Daring to join without official status 286 00:18:05,880 --> 00:18:07,400 These troublemakers grow bolder by the day 287 00:18:07,480 --> 00:18:08,800 Lord Fan 288 00:18:09,520 --> 00:18:11,640 -Lord Fan -Lord Fan 289 00:18:11,720 --> 00:18:13,000 Has Lord Fan disembarked yet? 290 00:18:13,080 --> 00:18:14,440 Coming down... 291 00:18:14,520 --> 00:18:15,720 That's the one 292 00:18:15,800 --> 00:18:17,240 This is Lord Fan's vessel 293 00:18:17,840 --> 00:18:19,480 -Come down -Lord Fan 294 00:18:24,320 --> 00:18:27,080 Old brother, my apologies... 295 00:18:28,040 --> 00:18:29,120 Lord Fan 296 00:18:30,200 --> 00:18:31,200 Lord Fan 297 00:18:31,520 --> 00:18:32,800 -Lord Fan -Lord Fan 298 00:18:33,720 --> 00:18:35,520 -Why hasn't he arrived yet? -Not yet 299 00:18:38,960 --> 00:18:40,320 Are you here to greet Lord Fan? 300 00:18:41,440 --> 00:18:42,440 Indeed 301 00:18:42,840 --> 00:18:45,280 Let me tell you, hearing Lord Fan was coming 302 00:18:45,360 --> 00:18:46,680 I couldn't sleep all night 303 00:18:46,760 --> 00:18:48,160 What a commotion this is... 304 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 Do you know Fan Xian? 305 00:18:51,440 --> 00:18:53,480 No, I admire him 306 00:18:54,040 --> 00:18:55,600 His poetry is excellent, and so is his character 307 00:18:56,280 --> 00:18:57,360 You too? 308 00:18:57,880 --> 00:18:59,200 You don't know who this is? 309 00:19:00,840 --> 00:19:02,440 Should I? 310 00:19:03,800 --> 00:19:05,200 You're not from Suzhou, are you? 311 00:19:05,280 --> 00:19:06,280 No 312 00:19:06,800 --> 00:19:07,960 My surname is Xu 313 00:19:08,480 --> 00:19:10,680 A clerk from Fuchun County 314 00:19:12,840 --> 00:19:14,040 Just a minor official 315 00:19:15,080 --> 00:19:16,240 Daring to join the gathering 316 00:19:17,360 --> 00:19:18,400 As an official 317 00:19:19,320 --> 00:19:20,440 You should maintain proper decorum 318 00:19:20,520 --> 00:19:22,840 How improper you're being 319 00:19:23,320 --> 00:19:24,320 Enough... 320 00:19:25,280 --> 00:19:27,400 Are they all from Fuchun County too? 321 00:19:27,480 --> 00:19:29,840 No, clerks from all Jiangnan counties are here 322 00:19:31,000 --> 00:19:32,840 You're not worthy to join 323 00:19:33,560 --> 00:19:35,520 We're here on official business 324 00:19:38,200 --> 00:19:39,400 What official business? 325 00:19:39,960 --> 00:19:40,960 Let me tell you... 326 00:19:41,240 --> 00:19:42,400 Lord Fan has arrived 327 00:19:44,640 --> 00:19:46,600 What are you doing? Get down, this is improper 328 00:19:46,680 --> 00:19:47,680 Is that Lord Fan? 329 00:19:50,200 --> 00:19:52,640 Look! He's coming, it's Lord Fan 330 00:19:53,600 --> 00:19:54,920 Finally arrived... 331 00:19:55,000 --> 00:19:57,880 -We welcome Lord Fan -We welcome Lord Fan 332 00:20:02,760 --> 00:20:04,520 -Make way... -Everyone, make way 333 00:20:29,200 --> 00:20:30,640 What is this thing? 334 00:20:32,240 --> 00:20:33,440 Several truckloads 335 00:20:40,880 --> 00:20:41,880 This box 336 00:20:42,400 --> 00:20:43,400 is full of jewelry. 337 00:20:47,920 --> 00:20:51,640 It was gifted by Prefect Yao Qinglian of Shazhou. 338 00:20:54,720 --> 00:20:56,000 And this cart— 339 00:20:56,400 --> 00:20:58,680 contains gifts from officials along the way. 340 00:20:58,760 --> 00:21:00,200 The names of the gift-giving officials 341 00:21:01,600 --> 00:21:03,040 are all recorded in the ledger. 342 00:21:16,280 --> 00:21:17,760 So much 343 00:21:19,040 --> 00:21:20,200 This entire cart 344 00:21:20,280 --> 00:21:21,840 was brought from Dong Jing 345 00:21:21,920 --> 00:21:25,320 One hundred thirty-eight thousand eight hundred eighty taels in total 346 00:21:29,320 --> 00:21:30,360 This money 347 00:21:30,880 --> 00:21:31,880 is both travel expenses 348 00:21:32,440 --> 00:21:33,520 and a declaration of intent 349 00:21:35,840 --> 00:21:37,400 I’ve got wealth 350 00:21:37,480 --> 00:21:39,000 so I have confidence 351 00:21:39,080 --> 00:21:41,800 As for the gifts from officials 352 00:21:42,360 --> 00:21:43,360 they’re all evidence of crimes 353 00:21:51,240 --> 00:21:52,480 Originally I thought 354 00:21:53,120 --> 00:21:55,240 after returning to the capital, I'd follow the names on the list 355 00:21:56,240 --> 00:21:58,080 and investigate them one by one 356 00:22:01,680 --> 00:22:03,520 But later on my journey south 357 00:22:04,360 --> 00:22:05,400 I witnessed something 358 00:22:06,640 --> 00:22:09,360 I don't understand why none of you could see it 359 00:22:11,480 --> 00:22:13,240 After witnessing these events, 360 00:22:14,600 --> 00:22:15,840 my perspective changed. 361 00:22:19,960 --> 00:22:21,160 My 130,000 taels, 362 00:22:21,240 --> 00:22:23,160 along with the gifts from officials, 363 00:22:23,240 --> 00:22:24,640 will serve as travel expenses 364 00:22:24,720 --> 00:22:26,520 to send the disaster victims back home. 365 00:22:28,320 --> 00:22:29,320 Gentlemen, 366 00:22:30,120 --> 00:22:31,640 I’ve just arrived in Jiangnan, 367 00:22:32,360 --> 00:22:33,520 so I’m unfamiliar here. 368 00:22:33,600 --> 00:22:34,640 This task 369 00:22:35,280 --> 00:22:36,640 is something I can’t handle alone. 370 00:22:36,720 --> 00:22:39,240 But entrusting it to you all doesn’t sit right with me either. 371 00:22:42,280 --> 00:22:43,480 Don’t ask 372 00:22:43,560 --> 00:22:45,080 why I don’t trust you, 373 00:22:45,920 --> 00:22:47,440 just as I won’t ask 374 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 how you had the energy to greet the ship 375 00:22:49,720 --> 00:22:51,760 yet turned a blind eye to the suffering of the victims. 376 00:23:00,600 --> 00:23:03,080 Between us, 377 00:23:03,560 --> 00:23:05,240 let's preserve some dignity. 378 00:23:08,640 --> 00:23:10,640 Since I can't trust you gentlemen, 379 00:23:11,320 --> 00:23:13,880 I, Fan, must overstep my authority 380 00:23:14,240 --> 00:23:16,760 and handle this matter through alternative means. 381 00:23:17,800 --> 00:23:19,160 Where are the county clerks? 382 00:23:19,240 --> 00:23:20,960 - Here! - Present! 383 00:23:21,040 --> 00:23:22,480 Right here, right here! 384 00:23:23,080 --> 00:23:26,240 Here! Fuchun County's official historian present! 385 00:23:26,320 --> 00:23:27,560 I've come as requested. 386 00:23:30,720 --> 00:23:32,280 Greetings, Young Master Fan. 387 00:23:33,160 --> 00:23:35,360 My county magistrate sends his regards. 388 00:23:35,440 --> 00:23:38,000 And who might your magistrate be? 389 00:23:38,080 --> 00:23:40,840 Our magistrate is none other than Yang Wanli, Lord Yang. 390 00:23:40,920 --> 00:23:42,640 He's also your former student. 391 00:23:43,640 --> 00:23:45,240 Yang Wanli has become a magistrate already? 392 00:23:45,320 --> 00:23:46,600 He assumed office recently. 393 00:23:47,120 --> 00:23:49,120 The magistrate asked me to convey: 394 00:23:49,200 --> 00:23:50,240 Your teachings - 395 00:23:50,560 --> 00:23:52,760 "Be a good person, be a good official" - 396 00:23:52,840 --> 00:23:54,240 he hasn't forgotten a single word. 397 00:23:54,800 --> 00:23:57,960 Now the disaster victims north of the river have hope 398 00:23:58,520 --> 00:24:00,800 all thanks to your kindness, Teacher. 399 00:24:01,400 --> 00:24:02,560 Don't thank me. 400 00:24:02,640 --> 00:24:04,760 These gifts all came from those gentlemen. 401 00:24:04,840 --> 00:24:07,120 We should thank those gentlemen. 402 00:24:07,680 --> 00:24:09,920 Many thanks to those gentlemen. 403 00:24:11,960 --> 00:24:14,280 I believe none of you present would be stingy, 404 00:24:14,360 --> 00:24:16,280 We should also thank these officials, 405 00:24:16,920 --> 00:24:19,080 Thank these officials. 406 00:24:20,920 --> 00:24:22,120 The gifts... 407 00:24:22,920 --> 00:24:24,200 were all given by officials. 408 00:24:24,920 --> 00:24:25,920 Everyone, 409 00:24:26,480 --> 00:24:28,080 we must avoid any appearance of impropriety. 410 00:24:28,160 --> 00:24:30,480 So I took the liberty 411 00:24:31,040 --> 00:24:34,160 to summon county officials from Jiangnan to Suzhou. 412 00:24:34,240 --> 00:24:36,560 These funds will be entrusted to them 413 00:24:36,640 --> 00:24:38,720 to distribute across counties and relieve the people's suffering. 414 00:24:38,800 --> 00:24:40,120 Honorable officials, 415 00:24:40,720 --> 00:24:41,720 what do you think? 416 00:24:41,800 --> 00:24:43,600 - A good deed... - A good deed... 417 00:24:43,680 --> 00:24:45,080 - A good deed... - A good deed... 418 00:24:45,160 --> 00:24:47,600 Young Master Fan handles affairs meticulously. 419 00:24:47,680 --> 00:24:50,240 We will certainly contribute generously. 420 00:24:50,320 --> 00:24:51,760 Yes... contribute generously. 421 00:24:51,840 --> 00:24:53,160 Contribute generously... 422 00:24:54,000 --> 00:24:55,360 County officials, step forward. 423 00:25:02,400 --> 00:25:03,640 Everyone, 424 00:25:03,720 --> 00:25:04,840 Clerks are not officials, 425 00:25:05,280 --> 00:25:08,320 but you are closer to the common people. 426 00:25:08,880 --> 00:25:10,280 The task of distributing silver 427 00:25:10,960 --> 00:25:12,280 is now entrusted to you. 428 00:25:12,920 --> 00:25:15,920 Do not fail Young Master Fan's trust. 429 00:25:16,000 --> 00:25:18,800 - We won't fail Young Master Fan's trust. - We won't fail Young Master Fan's trust. 430 00:25:20,600 --> 00:25:22,960 Let me say this bluntly upfront: 431 00:25:23,040 --> 00:25:26,880 If any of you are greedy or corrupt, 432 00:25:26,960 --> 00:25:28,120 hold yourselves back. 433 00:25:28,960 --> 00:25:30,160 Ask yourselves: 434 00:25:30,920 --> 00:25:33,360 Can you evade the Inspection Committee's scrutiny? 435 00:25:37,680 --> 00:25:39,080 Your surname? 436 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Humbly, it's Xu. 437 00:25:42,400 --> 00:25:43,680 I've prepared ledgers, 438 00:25:43,760 --> 00:25:45,760 but you are the local clerks. 439 00:25:45,840 --> 00:25:47,400 Act according to each county's needs. 440 00:25:47,480 --> 00:25:49,960 Rest assured, we'll get it done. 441 00:25:52,360 --> 00:25:54,240 If any officials wish to contribute, 442 00:25:54,320 --> 00:25:55,880 I welcome all. 443 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 But don't give it to me— 444 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 give it to them. 445 00:26:03,400 --> 00:26:06,160 That's all. No welcome banquet is needed. 446 00:26:07,040 --> 00:26:08,040 You may go about your business. 447 00:26:09,400 --> 00:26:10,760 And act with integrity. 448 00:26:27,200 --> 00:26:28,640 Ming Qingda, head of the Ming family 449 00:26:29,160 --> 00:26:30,480 We respectfully welcome Lord Fan 450 00:26:31,360 --> 00:26:33,800 Even in the capital, people have heard of the Ming family of Jiangnan 451 00:26:34,320 --> 00:26:35,480 Our humble Ming family name 452 00:26:36,280 --> 00:26:37,280 is hardly worth mentioning 453 00:26:40,760 --> 00:26:42,040 Please wait a moment, my lord 454 00:27:22,080 --> 00:27:23,080 Sir 455 00:27:24,480 --> 00:27:25,560 This is my mother 456 00:27:27,440 --> 00:27:29,000 Are you two also here to welcome someone? 457 00:27:35,800 --> 00:27:37,160 The Ming Family of Jiangnan 458 00:27:38,000 --> 00:27:39,920 We come to beg forgiveness from Lord Fan 459 00:27:40,000 --> 00:27:41,440 What crime have you committed? 460 00:27:41,520 --> 00:27:42,520 My lord, 461 00:27:43,000 --> 00:27:46,160 Today in Jiangnan, there were rumors of a bounty issued by the Ming family 462 00:27:46,760 --> 00:27:49,000 which caused difficulties for Lord Fan and his party 463 00:27:49,560 --> 00:27:52,400 My mother and I came immediately to apologize 464 00:27:52,480 --> 00:27:55,360 to slightly ease our guilt 465 00:27:55,920 --> 00:27:56,920 "Rumors"? 466 00:27:57,000 --> 00:27:58,840 The bounty notice was pure fabrication 467 00:27:59,800 --> 00:28:01,200 The Ming family only learned of this 468 00:28:01,840 --> 00:28:03,040 after the incident occurred 469 00:28:03,120 --> 00:28:04,600 Assassinating a court official 470 00:28:05,320 --> 00:28:06,720 violates Daqing law 471 00:28:06,800 --> 00:28:08,040 If it's fabricated 472 00:28:08,120 --> 00:28:09,960 without the culprit, the case cannot be closed 473 00:28:12,040 --> 00:28:15,760 The Ming family will surely investigate the culprit for Lord Xiao Fan. 474 00:28:24,640 --> 00:28:25,920 There must be a time limit 475 00:28:26,680 --> 00:28:27,760 That would be today 476 00:28:28,280 --> 00:28:30,000 If Your Excellency would grace us with a visit 477 00:28:30,080 --> 00:28:31,120 Before nightfall… 478 00:28:32,720 --> 00:28:34,240 We will surely give Your Excellency an answer 479 00:28:34,320 --> 00:28:35,640 It's settled then 480 00:28:35,720 --> 00:28:37,120 The entire Ming family 481 00:28:37,840 --> 00:28:39,720 awaits Young Master Fan's arrival 482 00:28:40,640 --> 00:28:41,720 I look forward to 483 00:28:42,760 --> 00:28:43,800 today's explanation 484 00:28:44,880 --> 00:28:46,360 We won't disappoint you, sir 485 00:29:06,480 --> 00:29:07,880 Don't push... 486 00:29:08,360 --> 00:29:09,360 What's your name? 487 00:29:09,920 --> 00:29:11,040 -Don't push, come here. -What's your name? 488 00:29:11,760 --> 00:29:13,200 Got it 489 00:29:16,160 --> 00:29:17,280 The teacher is highly respected 490 00:29:17,840 --> 00:29:19,680 Seems the Ming family is about to yield and pledge allegiance 491 00:29:20,280 --> 00:29:22,800 Don’t jump to conclusions—let’s wait and see 492 00:29:24,080 --> 00:29:25,240 What’s the good stuff? 493 00:29:31,640 --> 00:29:33,880 You have to pay for things you buy on the street. 494 00:29:38,520 --> 00:29:40,000 Take this and go play by yourself. 495 00:29:45,000 --> 00:29:47,480 That's great, Wanli can also be of help to you now, teacher. 496 00:29:48,120 --> 00:29:49,840 Not helping me, but helping the disaster victims. 497 00:29:50,680 --> 00:29:52,200 Yes, teacher is right. 498 00:29:52,880 --> 00:29:54,080 I'm just feeling a bit emotional. 499 00:29:54,880 --> 00:29:57,720 Wanli has now surpassed me. 500 00:29:59,080 --> 00:30:00,280 You can save people too. 501 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 What matters isn't one's status. 502 00:30:02,280 --> 00:30:04,040 But how one conducts themselves. 503 00:30:05,000 --> 00:30:06,120 I humbly accept your teachings. 504 00:30:06,720 --> 00:30:08,080 This student will never dare forget. 505 00:30:08,880 --> 00:30:11,440 - It's just that I still have some doubts. - Speak. 506 00:30:11,520 --> 00:30:13,000 Teacher doesn't trust officials. 507 00:30:13,080 --> 00:30:15,360 So you had those clerks handle the accounts and distribute funds. 508 00:30:15,960 --> 00:30:18,440 But those clerks aren't necessarily good people either. 509 00:30:19,360 --> 00:30:20,960 What if they take desperate measures... 510 00:30:21,040 --> 00:30:22,320 To profit secretly? 511 00:30:22,400 --> 00:30:23,800 As for these clerks... 512 00:30:23,880 --> 00:30:26,160 Most likely want to bridge the gap and enter officialdom. 513 00:30:26,240 --> 00:30:27,880 I'm having them aid disaster victims. 514 00:30:27,960 --> 00:30:29,640 This isn't just giving them work. 515 00:30:30,400 --> 00:30:32,080 But also giving them an opportunity. 516 00:30:34,000 --> 00:30:36,560 So they must perform their duties well. 517 00:30:37,960 --> 00:30:39,360 This student has learned. 518 00:30:40,200 --> 00:30:43,160 But won't those bribe-taking officials benefit? 519 00:30:43,240 --> 00:30:44,320 They were supposed to be arrested. 520 00:30:44,720 --> 00:30:45,920 Now they've instead earned merit. 521 00:30:46,480 --> 00:30:48,400 Not impeaching them now doesn't mean never. 522 00:30:49,000 --> 00:30:50,360 Their names are all recorded. 523 00:30:51,840 --> 00:30:52,840 We'll settle accounts after autumn. 524 00:30:53,280 --> 00:30:54,360 Teacher, I've learned. 525 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 Where's Old Wang? 526 00:30:58,840 --> 00:31:00,120 Went ahead to the restaurant to order. 527 00:31:01,960 --> 00:31:04,120 He said you were showing off and missed the welcoming banquet. 528 00:31:04,200 --> 00:31:05,360 You must be hungry by now. 529 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 I think it's him who's greedy. 530 00:31:29,440 --> 00:31:30,720 The silver is sufficient 531 00:31:30,800 --> 00:31:32,640 The second floor is cleared now, come 532 00:31:33,440 --> 00:31:34,440 Try this yogurt 533 00:31:39,000 --> 00:31:40,920 Suzhou's style is more refined 534 00:31:41,360 --> 00:31:43,080 They even put fruits in the yogurt 535 00:31:46,880 --> 00:31:47,880 Better than Dong Jing's 536 00:31:56,080 --> 00:31:58,120 Quite a few experts came looking for me today. 537 00:31:58,680 --> 00:32:00,360 Really? Where are they? 538 00:32:00,440 --> 00:32:01,440 Look. 539 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 That one. 540 00:32:04,360 --> 00:32:06,640 This side, and this person here, all of them. 541 00:32:07,440 --> 00:32:09,600 Teacher, what do you mean by this? 542 00:32:09,680 --> 00:32:11,640 Those two over there are swordsmen. 543 00:32:12,200 --> 00:32:14,240 This one probably has a spear hidden in his carrying pole. 544 00:32:17,040 --> 00:32:18,520 This person. 545 00:32:19,080 --> 00:32:21,200 Appears unarmed, follows fist techniques. 546 00:32:21,840 --> 00:32:23,680 All at least eighth-rank masters. 547 00:32:25,480 --> 00:32:27,640 So many experts, truly unprecedented. 548 00:32:28,760 --> 00:32:30,040 Your Highness is impressive. 549 00:32:30,600 --> 00:32:32,920 Remains calm in danger, quite courageous. 550 00:32:33,600 --> 00:32:34,640 What kind of person is our teacher? 551 00:32:35,200 --> 00:32:36,360 Surely this was all within expectations. 552 00:32:36,760 --> 00:32:37,840 Right, Teacher? 553 00:32:38,680 --> 00:32:41,360 No one can foresee everything in this world. 554 00:32:43,120 --> 00:32:44,320 This one... 555 00:32:47,400 --> 00:32:48,480 I didn't anticipate. 556 00:33:03,560 --> 00:33:05,280 This one is a Ninth Rank expert. 557 00:33:06,320 --> 00:33:09,320 And among the top-tier of Ninth Rank masters. 558 00:33:09,880 --> 00:33:11,760 How could such a figure exist in Jiangnan? 559 00:33:15,240 --> 00:33:16,680 He's not fishing here. 560 00:33:20,200 --> 00:33:21,920 This is swordsmanship. 561 00:33:24,720 --> 00:33:26,760 A Ninth Rank swordsman. 562 00:33:30,480 --> 00:33:33,120 There are only a handful in this world, so this must be... 563 00:33:44,360 --> 00:33:45,560 Sect Leader 564 00:33:45,640 --> 00:33:46,640 Sect Leader 565 00:33:47,840 --> 00:33:49,440 Sect Leader, Fan Xian is idly sitting in the tavern 566 00:33:49,520 --> 00:33:50,560 Experts are closing in 567 00:33:53,480 --> 00:33:54,560 Lower the sedan 568 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 Mother 569 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Mother 570 00:34:09,120 --> 00:34:11,360 The Second Prince left Xie Bi'an behind 571 00:34:11,760 --> 00:34:12,880 I'm not planning to stay idle either. 572 00:34:13,640 --> 00:34:15,480 Since Xie Bi'an won't talk, 573 00:34:16,640 --> 00:34:18,000 let's just pretend we don't know. 574 00:34:20,240 --> 00:34:21,360 Given Fan Xian's status, 575 00:34:22,400 --> 00:34:24,840 ordinary people probably can't kill him. 576 00:34:27,520 --> 00:34:30,640 But there are always those who don't care about status. 577 00:34:33,920 --> 00:34:35,600 Surely it couldn't be a Grandmaster? 578 00:34:37,560 --> 00:34:40,080 He did offend that person from Dongyi City... 579 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 Sigu Sword? 580 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 If... 581 00:34:50,920 --> 00:34:52,320 we really killed him, 582 00:34:52,880 --> 00:34:54,840 all our preparations today would be wasted. 583 00:34:57,280 --> 00:34:58,520 But thinking carefully, 584 00:34:58,600 --> 00:35:01,520 if the Four Direction Sword left Dong Yi City, 585 00:35:02,560 --> 00:35:03,880 wouldn't it cause a huge sensation across the land? 586 00:35:06,400 --> 00:35:07,400 Most likely, 587 00:35:08,240 --> 00:35:09,320 it's his disciple. 588 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 I don't know... 589 00:35:15,560 --> 00:35:16,560 Who is it? 590 00:35:22,640 --> 00:35:23,640 Yun Zhilan 591 00:35:25,000 --> 00:35:26,680 The first disciple of the Four Glances Sword 592 00:35:27,320 --> 00:35:28,440 We met at the Hall of Prayer for Good Harvests 593 00:35:28,520 --> 00:35:30,280 His sword intent remains unchanged - it's definitely him 594 00:35:32,520 --> 00:35:34,560 This Yun Zhilan won't be easy to deal with 595 00:35:35,800 --> 00:35:38,520 Sir, give me some reassurance 596 00:35:39,960 --> 00:35:42,440 That master who's been protecting you all along 597 00:35:42,520 --> 00:35:43,520 He's here, right? 598 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 There's no master anymore 599 00:35:45,440 --> 00:35:46,440 Only the Black Cavalry remains by my side 600 00:35:47,040 --> 00:35:48,560 The Black Cavalry won't be enough 601 00:35:49,120 --> 00:35:50,280 If we really have to fight later 602 00:35:50,360 --> 00:35:51,960 I'll use my qinggong to get us both out first 603 00:35:53,080 --> 00:35:54,120 Then let's agree on a meeting place 604 00:35:54,200 --> 00:35:55,200 I'll come find you all by myself later 605 00:35:57,720 --> 00:36:00,320 Your Highness truly has remarkable courage 606 00:36:00,880 --> 00:36:03,200 My teacher has been teaching me how to handle all matters 607 00:36:03,760 --> 00:36:05,120 The first lesson is to distinguish priorities 608 00:36:05,920 --> 00:36:08,720 So what takes priority now? 609 00:36:11,120 --> 00:36:12,680 Yun Zhilan holds a grudge against his teacher. 610 00:36:13,040 --> 00:36:14,040 This is serious. 611 00:36:14,480 --> 00:36:15,680 I am the prince of Daqing. 612 00:36:16,240 --> 00:36:17,960 If Dong Jing City dares to harm the prince, 613 00:36:18,040 --> 00:36:19,840 the consequences would be unbearable—that's putting it mildly. 614 00:36:20,400 --> 00:36:22,240 At least they wouldn't dare touch a legitimate prince. 615 00:36:23,320 --> 00:36:24,320 Good. 616 00:36:25,040 --> 00:36:26,120 Yun Zhilan. 617 00:36:27,640 --> 00:36:30,480 If I hadn't lost my Fight Qi, I'd love to face you. 618 00:36:31,240 --> 00:36:33,200 My lord, what did you say? Your Fight Qi is gone? 619 00:36:36,720 --> 00:36:39,520 Old Wang, I actually forgot to tell you this, 620 00:36:40,160 --> 00:36:41,280 but on our journey south, 621 00:36:41,640 --> 00:36:42,800 you're the strongest fighter among us. 622 00:36:43,680 --> 00:36:45,240 No way. 623 00:36:48,680 --> 00:36:50,200 Glutinous rice cakes for sale! 624 00:36:50,280 --> 00:36:51,400 Here, give me two portions of glutinous rice cakes. 625 00:37:27,760 --> 00:37:29,680 If the fish hasn’t bitten, why reel in the line? 626 00:37:41,480 --> 00:37:42,520 This... 627 00:37:42,600 --> 00:37:43,720 Who's this? 628 00:37:44,520 --> 00:37:45,520 The Holy Maiden of Northern Qi 629 00:37:45,600 --> 00:37:47,400 Haitang Duoduo 630 00:37:50,680 --> 00:37:52,680 No wonder the teacher didn't bring his wife to Jiangnan 631 00:37:54,520 --> 00:37:55,560 I misspoke 632 00:37:55,640 --> 00:37:57,240 The teacher must have a clear conscience 633 00:37:58,600 --> 00:37:59,600 Your mouth really... 634 00:38:00,440 --> 00:38:02,240 You should learn to weigh your words carefully 635 00:38:33,320 --> 00:38:34,720 This young lady is... 636 00:38:35,680 --> 00:38:37,840 Haitian Duoduo, the Holy Maiden of Northern Qi 637 00:38:42,480 --> 00:38:43,800 Why are you poking your head out to look over there? 638 00:38:45,080 --> 00:38:46,600 I'm just admiring the beautiful scenery of Jiangnan 639 00:38:46,680 --> 00:38:48,120 Let me make this clear to you first 640 00:38:48,720 --> 00:38:49,880 This matter has nothing to do with me 641 00:38:50,680 --> 00:38:51,680 I'm also curious 642 00:38:52,240 --> 00:38:53,400 Why is she appearing here? 643 00:39:37,880 --> 00:39:39,480 How about I compensate you for the fishing rod? 644 00:39:40,080 --> 00:39:41,280 Northern Qi's Holy Maiden 645 00:39:41,960 --> 00:39:43,000 Setting foot in Qing Kingdom 646 00:39:45,440 --> 00:39:46,560 Can't we just go on an outing? 647 00:39:48,440 --> 00:39:50,400 Today's matter has nothing to do with you 648 00:39:50,880 --> 00:39:51,880 Make way 649 00:39:52,920 --> 00:39:55,560 I've long wanted to experience the Four Glances Sword School's ultimate techniques 650 00:39:56,080 --> 00:39:57,080 How about today? 651 00:40:06,560 --> 00:40:07,640 Lord Shadow 652 00:40:20,840 --> 00:40:21,840 Fly so high 653 00:40:31,960 --> 00:40:33,600 Those below the ninth rank, disperse. 654 00:40:36,280 --> 00:40:37,480 Disperse... 655 00:40:45,840 --> 00:40:46,840 You can't go up there 656 00:40:46,920 --> 00:40:48,680 Step aside, I know everyone up there 657 00:40:55,160 --> 00:40:56,320 One of us... 658 00:40:56,400 --> 00:40:57,400 Miss, please 659 00:40:58,920 --> 00:41:01,000 -Can I join for a meal? -Have a seat 660 00:41:03,040 --> 00:41:04,240 And these two are… 661 00:41:05,120 --> 00:41:07,200 -We are students of Lord Fan -We are students of Lord Fan 662 00:41:08,400 --> 00:41:09,400 Sit… 663 00:41:10,160 --> 00:41:11,440 Come... 664 00:41:15,600 --> 00:41:16,720 It's clean, you can use it 665 00:41:19,640 --> 00:41:20,920 This dish looks quite exquisite 666 00:41:22,760 --> 00:41:24,960 The taste is okay, but the portion is a bit small 667 00:41:32,320 --> 00:41:33,320 Are you here in Jiangnan for business? 668 00:41:35,760 --> 00:41:36,800 Didn't you ask me to come? 669 00:41:39,480 --> 00:41:40,840 What do you mean by that? 670 00:41:41,440 --> 00:41:43,920 Didn't you write to me about exchanging our nations' cultivation techniques? 671 00:41:44,560 --> 00:41:45,600 I knew you were in Jiangnan 672 00:41:45,680 --> 00:41:46,880 I've brought everything with me 673 00:41:47,600 --> 00:41:48,800 Wait a moment 674 00:41:53,360 --> 00:41:54,360 Here you go 675 00:41:55,600 --> 00:41:56,880 "The Heavenly Unity Mind Technique" 676 00:41:58,160 --> 00:42:00,400 Isn't this the secret technique of Northern Qi's Kuhe? 677 00:42:01,080 --> 00:42:03,080 I did write to you about exchanging techniques 678 00:42:03,160 --> 00:42:06,040 But I never expected you'd deliver it personally to Jiangnan 679 00:42:07,120 --> 00:42:09,280 How generous! I'll send you one in return 680 00:42:09,360 --> 00:42:11,400 - What will you send me? - My Tyrannical True Qi 681 00:42:12,160 --> 00:42:14,160 - What? - Didn't we agree on an exchange? 682 00:42:14,240 --> 00:42:15,240 Give and take 683 00:42:15,320 --> 00:42:16,320 Fine... 684 00:42:18,760 --> 00:42:20,080 I truly appreciate this 685 00:42:21,400 --> 00:42:23,040 Haven't seen you in ages, when did you get so sentimental? 686 00:42:23,120 --> 00:42:24,120 No 687 00:42:24,200 --> 00:42:26,600 I know how precious this "Heavenly Unity Mind Technique" is 688 00:42:27,160 --> 00:42:28,440 I never thought my simple letter 689 00:42:28,520 --> 00:42:29,520 would make you give it to me 690 00:42:29,960 --> 00:42:31,080 Our friendship... 691 00:42:32,280 --> 00:42:33,760 I heard you got married? 692 00:42:37,840 --> 00:42:39,280 Consider this my wedding gift 693 00:42:39,840 --> 00:42:41,000 Isn't this too valuable? 694 00:42:42,040 --> 00:42:43,160 I thought so too 695 00:42:44,560 --> 00:42:46,640 I was reluctant, but my teacher insisted I give it 696 00:42:47,200 --> 00:42:49,080 Master Kuhe told you to give this to me? 697 00:42:49,160 --> 00:42:51,200 What else? You think I stole it for you? 698 00:42:52,600 --> 00:42:54,320 Do masters always give such extravagant gifts? 699 00:42:55,960 --> 00:42:57,360 Well, you are Ye Qingmei's son after all